Biljana Grbeša

Materijal „Das bin ich - Mein Steckbrief“ predstavlja ogledni primjer prilagodbe sadržaja, metoda rada, aktivnosti i vrednovanja u nastavi Njemačkoga jezika za učenike s disleksijom, ADHD-om i teškoćama pažnje. Namijenjen je učenicima početne razine učenja jezika (A1) te obuhvaća cjelovitu pripremu nastavnog sata, prezentaciju, radni list, komunikacijske kartice, kriterije vrednovanja i metodički osvrt.

Materijal je izrađen u skladu s načelima uključivog obrazovanja, individualiziranog pristupa i univerzalnog dizajna za učenje (UDL). Primjenom vizualne podrške, multisenzoričkog pristupa, jasno strukturiranih aktivnosti i prilagođenih oblika vrednovanja učenicima se omogućuje ravnopravno sudjelovanje u nastavnom procesu te uspješno ostvarivanje odgojno-obrazovnih ishoda. Materijal može poslužiti kao primjer dobre odgojno-obrazovne prakse i poticaj za izradu sličnih prilagođenih materijala u nastavi stranih jezika.

Gotov materijal

Primjer prilagodbe metoda, sadržaja i aktivnosti za učenike s teškoćama: Das bin ich - Mein Steckbrief

mein-steckbrief-a1-s

Materijal „Künstliche Intelligenz im Alltag – Chancen und Risiken“ namijenjen je darovitim učenicima 8. razreda osnovne škole koji uče njemački jezik petu godinu (A2+/B1). Kroz aktualnu i interdisciplinarnu temu umjetne inteligencije učenici razvijaju jezične kompetencije, kritičko mišljenje, argumentaciju, kreativnost i istraživačke vještine.

Materijal uključuje pripremu nastavnog sata, obrazloženje obogaćivanja sadržaja, autentični tekst za čitanje i analizu, istraživački radni list, rubriku za vrednovanje, projektni zadatak i metodički osvrt. Aktivnosti su usmjerene na više razine Bloomove taksonomije (analizu, vrednovanje i stvaranje) te potiču samostalno istraživanje, donošenje zaključaka i argumentirano izražavanje mišljenja na njemačkom jeziku.

Materijal predstavlja primjer dobre odgojno-obrazovne prakse u radu s darovitim učenicima te model obogaćivanja kurikuluma u nastavi stranih jezika.

Ogledni primjer prilagodbe sadržaja za darovite: Künstliche Intelligenz im Alltag – Chancen und Risiken

kunstliche-intellige

Dragana Mihajlović

Ovaj digitalni obrazovni materijal izrađen je u Edpuzzle alatu te se temelji na video sadržaju “Peppa Wutz – Das Theaterstück”, koji je korišten kao motivacijski uvod u nastavnu jedinicu. Video je obogaćen pitanjima za provjeru razumijevanja te usmjerava učenike na aktivno praćenje sadržaja.

Materijal se koristi u nastavi kao uvod u temu Crvenkapice, nakon čega učenici usvajaju pripadajući vokabular, izrađuju vlastite dijaloge te sudjeluju u kreativnim aktivnostima poput izrade i izvođenja kratke lutkarske predstave.

Edpuzzle video omogućuje provjeru razumijevanja, aktivno učenje i razvijanje jezičnih kompetencija kroz interakciju s autentičnim audiovizualnim sadržajem.

Das Theaterstück (Pepa Wutz) - Edpuzzle

pepa-wutz

Materijal je namijenjen učenicima 5. razreda osnovne škole za obradu teme Das Theaterstück – Rotkäppchen u nastavi njemačkog jezika. Riječ je o Canva prezentaciji koja služi kao potpora usvajanju novoga vokabulara i pripremi učenika za razumijevanje, stvaranje i izvedbu jednostavne kazališne lutkarske predstave na njemačkom jeziku.

Prezentacija se koristi kao uvodni nastavni materijal u sklopu šire projektne aktivnosti usmjerene na razvoj jezičnih, kreativnih i digitalnih kompetencija učenika. Sadrži pregled ključnog vokabulara potrebnog za praćenje i izvođenje predstave te tekst predstave podijeljen po dijalozima radi lakšeg razumijevanja i uvježbavanja.

U aktivnosti je korišten vanjski videozapis „Peppa Wutz – Das Theaterstück”, dostupan na platformi YouTube (https://youtu.be/gMqSq3PkgPw?si=RyW2egAGfb9g6zgh), kao motivacijski i jezični poticaj za obradu nastavne teme. Nakon upoznavanja s novim izrazima kroz prezentaciju, učenici provjeravaju razumijevanje sadržaja uz pomoć digitalnog alata Edpuzzle (https://edpuzzle.com/media/698ce4d6c44ee469064e9296) kroz aktivno gledanje i odgovaranje na pitanja. 

U nastavku učenici, inspirirani obrađenim sadržajem, osmišljavaju vlastiti dijalog prema bajci Rotkäppchen / Crvenkapica, izrađuju likove od kartona te pripremaju i izvode lutkarsku predstavu. Završne izvedbe se snimaju, a učenicima se demonstriraju osnovni postupci uređivanja videozapisa u digitalnom alatu CapCut (rezanje scena, dodavanje teksta), čime dobivaju uvid u proces nastanka medijskih sadržaja.

Materijal podržava aktivno i iskustveno učenje te omogućuje povezivanje učenja stranoga jezika s razvojem medijske pismenosti, suradničkog rada, kreativnog izražavanja i digitalnih kompetencija. Može se koristiti tijekom obrade nastavne cjeline, kao projektna aktivnost ili kao priprema za usmenu produkciju i dramatizaciju na njemačkom jeziku.

Prezentacija: Das Theaterstück - Rotkäppchen

rotkappchen

Ova nastavna priprema namijenjena je učenicima 5. razreda osnovne škole za obradu teme Das Theaterstück – Rotkäppchen u nastavi njemačkog jezika. Materijal je osmišljen kao projektna i integrirana aktivnost kroz koju učenici razvijaju jezične, kreativne i digitalne vještine.

Nastavna aktivnost započinje gledanjem i analizom kratkog videozapisa koji služi kao motivacija i uvod u temu. Razumijevanje sadržaja provjerava se kroz digitalni alat Edpuzzle, koji omogućuje aktivno gledanje videozapisa uz pitanja i zadatke te potiče aktivno sudjelovanje učenika.

Nakon toga učenici kroz Canva prezentaciju usvajaju novi vokabular vezan uz bajku Crvenkapica te ga povezuju s likovima i radnjom priče.

U nastavku učenici u skupinama osmišljavaju vlastite dijaloge inspirirane bajkom, koje potom dramatiziraju kroz lutkarsku predstavu. Izrađuju likove od kartona, uvježbavaju izvedbu te snimaju svoju predstavu.

U završnom dijelu učenici se upoznaju s osnovama uređivanja videozapisa u alatu CapCut, čime dobivaju uvid u proces nastanka digitalnih medijskih sadržaja.

Materijal je primjenjiv u redovnoj nastavi ili kao projektna aktivnost te povezuje učenje stranog jezika s kreativnim izražavanjem, suradničkim radom i razvojem digitalnih kompetencija.

Njemački jezik

Njemački jezik

Primjer prilagodbe metoda, sadržaja i aktivnosti za učenike s teškoćama: Das bin ich - Mein Steckbrief

Ogledni primjer prilagodbe sadržaja za darovite: Künstliche Intelligenz im Alltag – Chancen und Risiken

Das Theaterstück (Pepa Wutz) - Edpuzzle

Prezentacija: Das Theaterstück - Rotkäppchen

Das Theaterstück - Rotkäppchen